Importante empresa con más de 50 años de experiencia en el doblaje de programas de televisión y películas abre unaconvocatoriaparatraductoresde inglés (y de otros idiomas) al español que estén interesados en aprender adaptación para doblaje y subtitulaje con el fin de ocupar una posición como traductor de planta (inhouse).

El trabajo es 100% presencial y con horario completo. Al candidato que sea seleccionado se le dará capacitación, empezando por un taller sabatino con duración de 3 meses, que coincidirá con el periodo de prueba.

Requisitos:

• Recién egresados, pasantes o cursando (mínimo 6 semestres) licenciatura en traducción, lenguas, letras o afines.
• Inglés avanzado (C2 o superior, certificado deseable).
• Hablante nativo de español con dominio de la ortografía y la gramática.
• Manejo avanzado de Word (certificado deseable).
• Dominio de un tercer idioma (C2 o superior) será una ventaja. Idiomas preferentes: portugués, alemán, italiano, francés, japonés y coreano.
• Se realizarán entrevistas y evaluaciones de conocimientos para determinar la elegibilidad.
• Persona activa; flexible; capaz de trabajar bajo presión; con deseos de aprender cosas nuevas; con vocación para trabajar en equipo; que preste atención al detalle; con interés en temas de cultura general y pasión por las lenguas.

Oferta:

• Salario mixto: $10,350 mensuales (periodo de prueba de 3 meses: $9000 pesos mensuales).
• Prestaciones de ley.
• Plan de carrera.
• Horarios: Lunes a viernes de 9 a 19:00 horas.
• Zona de trabajo: Magdalena Contreras.

Actividades:

Traducción y adaptación para doblajey subtitulaje de programas audiovisuales de su idioma original al español neutro latinoamericano.

Colocación de tiempos de entrada y salida en libretos de doblaje y archivos de subtítulos.

Traducción y llenado de documentos relacionados como glosarios y sinopsis.

Revisión y corrección de traducciones/adaptaciones previamente hechas.

Transcripción de diálogos de programas ya doblados al español para la generación de libretos “as recorded”.